但是世界杯对整个魔法部来说是一次可怕的失败，克劳奇先生因为他那个家养小精灵，叫闪闪还是什么的，行为不轨，他个人的情绪受到很大刺激。自然啦，他事后立刻就把她开除了，可是，唉，正像我刚才说的，他上了年纪，需要得到照顾。我想自从那个家养小精灵走后，他发现家里的舒适度一落千丈。
后来我们又要筹备三强争霸赛，还要处理世界杯的后事，那个名叫斯基特的可恶女人到处散布谣言。唉，可怜的人，他正在安安静静地过一个圣诞节，他太需要休息了。我很高兴他知道他有一个值得依赖的人，可以代他处理一些事情。”
哈利很想问一问，克劳奇先生是否不再管珀西叫“韦瑟比”了，但他抵挡住了这种诱惑。
金光闪亮的盘子里还没有食物，但每个人面前都摆着一份小菜单。哈利毫无把握地拿起自己的菜单，四下里望了望，，没有待者。只见邓布利多仔细看了看他那份菜单，然后对着他的盘子，非常清晰地说：“猪排！”
猪排立刻就出现了。桌上的其他人恍然大悟，纷纷仿效，给盘子里点了自己喜欢的食物。
“啊，我们也有一个城堡，我觉得没有这里的大，也不如这里舒服。”威克多尔克鲁姆对赫敏说道，要不是听到他和赫敏这样愉快地聊天，一旁的哈利还以为他不会说话呢，从和他在世界杯接触开始，克鲁姆还是第一次开口说这么多话。而且看他说话时脸上露出的兴奋表情，他似乎已经被赫敏完全迷住了。
“我们的只有四层楼，而且只有在施魔法时才能点火。但我们的场地要比这里宽敞，不过冬天白昼很短，不能在场地上玩。到了夏天，我们每天都在外面飞来飞去，飞过湖面，飞过山脉——”
“行了，行了，威克多尔！”卡卡洛夫说着，笑了一声，但他冰冷的眼睛里并无丝毫笑意，“不要再泄露更多秘密了，不然你这位迷人的朋友就会知道我们在什么地方了！”
邓布利多笑了笑，眼睛闪闪发光。“伊戈尔，这样严守秘密，人们会以为你不欢迎别人去参观呢。
“哎呀，邓布利多，”卡卡洛夫说，咧开大嘴，露出一口黄牙，“我们都想保护自己的私人领地，是不是？我们难道不需要小心守护我们受托保管的学校殿堂吗？
只有我们自己知道学校的秘密，我们难道不应该为此感到自豪吗？我们难道不应该保守这些秘密吗？”
“哦，我做梦也不敢断言我知道霍格沃茨的所有秘密，伊戈尔。”邓布利多友善地说，“比如说吧，就在今天早晨，我上厕所时拐错了弯，发现自己来到了一个以前从未见过的、布置非常精美的房间，里面摆着各种各样精致豪华的便壶。
等我回去仔细调查时，却发现这个房间消失了。但我必须密切注意。它大概只在清晨五点半时才能进入。或者只在弦月时出现，也可能是在找厕所的人膀胱涨得特别满的时候。”
哈利对着他那盘匈牙利烩牛肉偷偷笑着。珀西皱起了眉头，但哈利可以发誓邓布利多几乎不易察觉地朝自己眨了一下眼睛。
与此同时，芙蓉德拉库尔正在对罗杰?戴维斯批评霍格沃茨的装潢布置。
“这不算什么，”她看了看礼堂周围星光闪烁的墙壁，轻蔑地说，“在布斯巴顿城堡，我们的礼堂在圣诞节时摆满了冰雕。当然啦，它们不会融化。
就像巨大的钻石雕像，在礼堂里闪闪发光。食物也是超一流的。我们还有山林仙女合唱团，我们吃饭的时候，她们就唱小夜曲给我们听。我们墙边根本没有这些丑陋的盔甲，如果哪个专门搞恶作剧的鬼魂闯进布斯巴顿，肯定会被赶出去，就像这样。”她不耐烦地用手拍了一下桌子。
罗杰戴维斯看着她说话，脸上带着如痴如醉的神情，好几次叉子都拿歪了，没有把食物送进嘴里。哈利觉得戴维斯只顾盯着芙蓉看，根本没有听清她在说些什么。
“对极了！”戴维斯忙不迭地响应，一边模仿芙蓉，也用手拍了一下桌子，“就像这样。没错。”
海格坐在别外一张教工桌子旁。他又穿上了那件难看的毛绒绒的棕色西装，正抬眼望着主宾席呢。海格挥了挥手，马克西姆夫人也朝海格挥手致意，她的蛋白石饮品在烛光下熠熠闪亮。
这时，赫敏正在教克鲁姆把她的名字念准。他一直叫她“赫米翁”。
“赫敏。”她慢慢地、一字一顿地说。
“赫米恩。”
“差不多了。”赫敏说。
“你不怕自己后悔吗？”卢娜看着赫敏和威克多尔克鲁姆愉快地聊天，对梅普尔问道。
“你的耳环很特别，很有趣。”梅普尔没有回答，而是谈论起卢娜的胡萝卜耳环转移话题。
“你在说谎。”卢娜说话这么直接，让梅普尔有些讪讪。
“你真的是一个很特别的女巫，”梅普尔说道，“既然我们是朋友了，你愿意——”
“你愿意跟我做朋友？”卢娜打断他说道。
“我们现在不就是朋友吗，你还